Opis

Twoje CV może być poprawne po angielsku i jednocześnie nadal brzmieć… po polsku.

To bardzo częsty problem. Bierzesz swoje polskie CV, otwierasz translator albo słownik i zaczynasz przekładać punkt po punkcie.

„Odpowiedzialny za…” staje się responsible for…
„Kontakt z klientem” — contact with clients.
„Realizacja projektów” — realization of projects.
„Zajmowałam się fakturami” — taking care of invoices.

Rekruter prawdopodobnie zrozumie, co masz na myśli. Ale Twoje CV może brzmieć sztywno, nienaturalnie i jak dosłowne tłumaczenie z polskiego.

I właśnie po to powstał mini ebook „CV po angielsku bez kalki z polskiego”.

To nie jest kolejny podręcznik do gramatyki ani lista „biznesowych słówek”, których masz nauczyć się na pamięć. To praktyczny materiał stworzony z dwóch perspektyw: rekruterki, która regularnie czyta CV kandydatów, oraz lektorki angielskiego, która wie, skąd biorą się typowe polskie kalki językowe.

W ebooku zobaczysz, jak poprawić m.in. takie sformułowania jak:

responsible for…
realization of…
contact with clients
customer service
work with documents
making reports
taking care of…
my duties included…
good knowledge of…

Dowiesz się też, jak naturalnie zapisywać nazwy stanowisk po angielsku i dlaczego dosłowne tłumaczenie polskiego tytułu nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem.

Każdy temat jest pokazany w prostym schemacie:

NIE PISZ → NAPISZ → DLACZEGO?

Do tego dostajesz komentarz rekruterski, konkretne przykłady oraz ćwiczenie, w którym od razu przerabiasz własne zdanie z CV. Dzięki temu nie kończysz czytania z samą teorią — krok po kroku poprawiasz swój dokument.

Na końcu znajdziesz również checklistę przed wysłaniem CV, dzięki której szybko sprawdzisz m.in., czy:

• nazwy stanowisk brzmią naturalnie po angielsku,
• Twoje bullet pointy zaczynają się od konkretnych czasowników,
• nie powtarzasz wszędzie responsible for,
• unikasz dosłownych kalek z polskiego,
• podajesz liczby, skalę lub rynek tam, gdzie ma to sens,
• Twoje CV wygląda jak napisane po angielsku od początku, a nie przetłumaczone zdanie po zdaniu.

Ten ebook jest dla Ciebie, jeśli aplikujesz do międzynarodowych firm, przygotowujesz pierwsze CV po angielsku albo masz już angielską wersję dokumentu, ale chcesz sprawdzić, czy naprawdę brzmi naturalnie i profesjonalnie.

Nie musisz znać skomplikowanego Business English.

Musisz umieć jasno pokazać rekruterowi, co robiłeś, jakie masz doświadczenie i co możesz wnieść do nowej firmy.

Bo dobre angielskie CV nie powinno brzmieć jak tłumaczenie. Powinno brzmieć jak CV napisane po angielsku od początku.